Goire Conaill Chernaig i Cruachain ocus Aided Ailella ocus Conaill Chernaig

Содержание Коналла Победоносного в Круахане и Смерть Айлиля и Коналла Победоносного

Был среди уладов свирепый муж, Коналл Победоносный сын Аморгена, лучший воин, что был в Ирландии. Велика была его доблесть. Был он человеком, который с самого детства, если только было в его руке копье, не выходил из схватки, не имея при себе голову убитого коннахта. Он сильно враждовал с коннахтами, потому что они убили его братьев. И не было среди коннахтов человека, чьего сына, или брата, или отца не убил он. Он убил троих сыновей Айлиля и Медб, и он же убил Белху из Брефне и его троих сыновей, и семерых сыновей Магу из коннахтов, то есть Анлуана сына Магу, и Доха сына Магу, и Мак Корба сына Магу, и Финда сына Магу, и Скандлана сына Магу, и Кета, и Айлиля сына Магу. Он убил Айлиля сына Мады с Побережья, которого звали так потому, что Мада с Побережья была его матерью, и он был сыном Росса Рыжего из лагенов. Он (Айлиль) отправился на восток, чтобы сражаться за власть над лагенами, и захватил власть над коннахтами на западе, ради своей матери, и от земли его матери на западе пошло за ним сыновнее прозвище, т. е. сын Мады.

Но все же на Коналла Победоносного в конце концов напали слабость и грусть; после смерти его побратимов, Кухулина и Конхобара, овладели им великая тоска, печаль и бессилие, так что в ногах его не было силы, чтобы ходить. И он стал рассуждать сам с собой, в какой дом ему пойти, чтобы его приютили и кормили.

"Айлиль и Медб, воистину, - сказал он, - вот супруги, которые могут обо мне позаботиться. Ненависть моя к ним сильна, но как бы сильна она не была, придется мне пойти к ним", - сказал он.

И он отправился в путь в одиночку, и шел, пока не достиг крепости Круахан, и вошел в крепость, туда, где сидели Айлиль и Медб. И Айлиль приветствовал его. "Добро пожаловать, Коналл!" - сказала Медб. "Ты добра ко мне, - сказал Коналл, - и пусть для тебя обернется благом то, что делаешь для меня". "Воистину добро пожаловать, - сказала Медб. - Тебе отведут дом у крепостной стены".

И вот ему дали дом и принесли свинью, и теленка, и остатки со стола Медб и Айлиля, и двенадцать хлебов, и барашка, и котел похлебки, и все это он съел за один присест. Он сделал подкоп к крепостной стене, и каждую ночь веселился с коннахтами, а перед рассветом возвращался домой.

Так кормили они его целый год, и каждый день он так же пировал. А коннахты каждый день забавлялись, слушая его рассказы о том, как он убивал их сыновей, братьев и отцов. Они приносили ему древки своих копий, чтобы он обстругивал их и насаживал наконечники, и он делал это.

Велики были сила, слава и достоинство Медб, и так же велики были ее желания во всем; за день она меняла тридцать мужчин или же один раз встречалась с Фергусом. Муж же ее, Айлиль, был с ней одних лет, муж без порока, т. е. без ревности, без страха, без скупости. Хороши были облик, сила и разум этого человека; так, когда с Айлилем играл какой-либо человек, и приходил слуга от Медб, чтобы позвать его на свидание с ней, то вот что говорил Айлиль: "Подожди немного, пока мы доиграем". За спиной жены он встречался с другими женщинами, а она ревновала, и поэтому она взяла Коналла Победоносного на службу следить за Айлилем, чтобы тот не делал этого без ее позволения.

Однажды ранним утром у Айлиля было свидание с женщиной возле крепости. А Коналл на крепостной стене насаживал наконечники на копья. Медб вышла наружу, поскольку она знала об измене мужа. Там, где была пара, шевелились ветки орешника, и Медб увидела это. "Так, Коналл, - сказала Медб, - доселе твое имя было Коналл Победоносный. А с этих пор ты будешь зваться Коналл Кривая Развалина. Пока ты был Победоносным, никто не сомневался в твоем слове. А теперь ты ближе к тому изменнику в кустах". Тогда Коналл подумал и сказал: "Вот она - месть за Фергуса!", и метнул в них копье, и оно пронзило Айлиля и достигло его легких. Тут сбежались все и отнесли его с собой внутрь.

"Кто это сделал?" - спросили все. "Это сделал Коналл", - сказал Айлиль. "О нет, это неправда", - сказал Коналл. "Это правда", - сказала Медб. "Если же правда, - отвечал он, - тогда это месть за Фергуса". "Ты причинил зло сам себе, - сказал Айлиль, - причинивши зло мне. Скройся с моих глаз, прежде чем я умру, потому что после моей смерти коннахты убьют тебя". "Мне достаточно, - сказал Коналл, - если я успею добежать до своей колесницы, что стоит перед крепостью". "До этого я не умру", - сказал Айлиль.

Он достиг колесницы, а Айлиль в доме тут же умер, и коннахты бросились за Коналлом. Многих из них он убил. Но у него был гейс не входить в брод, если вода в нем нечиста. А выше по реке мыли руду рудокопы, и мутная вода достигла Коналла, и удержала его на месте. И, убив множество коннахтов, он сам пал от их рук. Три Рыжих Пса Мартине из Людей Долины отсекли ему голову; они были из Эраннов на службе у Айлиля, и, отрубив голову Коналла, отомстили за Ку Рои. Когда они рубили ему голову, Медб подошла посмотреть на это. И вот что Медб сказала:

О бледная голова, что после битвы

Уносят три Рыжих Пса Мартине;

Вот лицо воина, что украшало

Голову Коналла, сына Аморгена.

Они унесли голову Коналла с собой, мстя за Ку Рои, голову которого улады унесли на север; и голова Коналла до сих пор на западе. Четыре годовалых теленка могли бы уместиться в ней, или четыре игрока в фидхелл, или пара на ложе. Уладам было предсказано, что она будет возвращена на восток, и прежняя сила вернется к ним, если они выпьют из нее молока. Потому говорят: "Гибель уладов от гибели уладов", или "Улады будут, улады были они". Такова смерть Айлиля и Коналла Победоносного.

Примечания:

1. Термин goire, употребленный в названии саги, буквально означает "родственная любовь и ее проявления".

2. ":мстя за Ку Рои, голову которого улады унесли на север." - об этом рассказывается в саге "Смерть Ку Рои".

3. ":твое имя было Коналл Победоносный. А с этих пор ты будешь зваться Коналл Кривая Развалина." - Имя Коналла - Cernach - означает как "победоносный", так и "горбатый, кривой", на чем и построена игра слов в реплике Медб.