Aided Cheit Maic Magach

Смерть Кета сына Магу

1. Как произошла смерть Кета сына Магу?

Нетрудно сказать. Однажды Кет отправился в уладские пределы искать человекоубийства, как он часто делал, то есть - убийства уладов, ибо никогда он не выходил из боя, не убив улада.

2. После же он отправился на запад, и при нем были три головы уладов; и был послан Коналл Победоносный, чтобы преследовать его до Брефне в Коннахте. Уже выпал зимний снег, и Коналл нашел Кета и его колесничего в пустом доме, готовящих себе еду. Лошади же были впряжены в колесницу, стоявшую снаружи.

3. "Это Кет, - сказал Коналл, - и нам не стоит сражаться с ним, потому что он жесток и свиреп. Он страшный человек", - сказал Коналл. "О горе! - воскликнул возничий. - Неладное молвили твои уста - не нападать на дом, в котором теперь чума и наказание Улада. Нет стыда тебе в том, чтобы пасть вместе с ним в поединке, ибо такова ныне его доблесть". "Отец, - сказал Коналл, - я не отдам свою жизнь ни одному герою из всех мужей Ирландии; но сейчас я помечу коней". И вот Коналл срезает по пряди с конских грив, кладет пучок на колесницу и уходит обратно на восток в Улад.

4. "О горе, Кет!" - сказал его колесничий. "Горя нет, - отвечал Кет, - хорошо, что он пощадил лошадей. Это сделал Коналл, - сказал он, - и от этого теперь начнется дружба, и будет хорошо". "Горе! - сказал колесничий. - Человек, устроивший в Коннахте кровавую бойню, опозорит тебя, и не продлится твоя слава до судного дня, если только ты не убьешь или не обратишь его в бегство нынче вечером". "Хорошо же", - сказал Кет. И они отправились за Коналлом до Брода Кета.

5. "Ну, Коналл!" - сказал Кет. "Что такое, Кет?" - спросил Коналл. "Сегодня тебе не уйти, подлец!" - сказал Кет. "Мне тоже так кажется", - сказал Коналл, поворачиваясь к нему. И они стали наносить друг другу удары, так что их вопли и пыхтение, ржание коней и крики колесничих, подбадривавших героев у брода, слышались в глуши, пока оба не упали в разные стороны. Кет тут же умер, а Коналл потерял сознание.

6. Вот Коналл очнулся от обморока. "Возьми лошадей с собой к уладам, - сказал он, - чтобы коннахты не захватили их". Но юноше не удалось поднять его в колесницу, и тогда он попрощался с ним и отправился домой. "Право, это плохо, - промолвил Коналл, - что один воин из коннахтов ранил меня, а я же клялся, что ни одному коннахту не убить меня. Больше, чем власти над миром, я желал бы, чтобы еще какой-нибудь коннахт ранил меня, чтобы моя смерть не была делом рук лишь одного коннахта".

7. А первым, кто пришел туда, был Белху из Брефне. "Вот Кет, - сказал он, - а вот Коналл, и хорошо теперь будет в Ирландии, потому что пали два боевых пса, опустошавшие Ирландию между собой", - сказал Белху и поставил древко копья на грудь Коналла. "Убери от меня свое копье, отец," - сказал тот. "Ты жив," - сказал Белху. "Я жив, - сказал Коналл, - и не благодарю тебя за это". "Верно, Коналл, - отвечал Белху, - ты бы хотел получить от меня удар; но я этого не сделаю, потому что ты и так уже мертв". "Да ты не осмелился бы ударить даже мой плащ, - сказал Коналл, - старая баба!" "Нет, сейчас я тебя не убью, но есть кое-что другое, - сказал тот. - Я отнесу тебя в свой дом, и там тебя вылечат, а когда ты будешь здоров, я сражусь с тобой".

8. И он взвалил его себе на плечо, а наполовину волок за собой по земле, пока не добрался до дома. И он водил к Коналлу лекарей, пока тот не выздоровел. "Может случиться так, - сказал тогда Белху своим сыновьям, - что этот человек от меня сбежит; и хорошего он нам не сделает. Так убейте его, прежде чем он уйдет от нас! Пойдите все к нему завтра ночью, а я оставлю покои открытыми для вас, и убейте его в постели". Но Коналл, муж, испытавший великое страдание и гнев, почувствовал злой умысел против себя.

9. "Закрой дом!" - сказал Коналл Белху. А тот пошел и оставил дом открытым. "Ну хорошо, Белху, - сказал Коналл, - а теперь полезай в мою постель!" "Нет", - сказал Белху. "Лишишься головы, - сказал Коналл, - если не пойдешь в постель". "Придется", - сказал Белху и закрыл дом. Когда же Белху уснул, Коналл открыл дом снова. И сыновья Белху подошли к ложу, на котором лежал их отец, и убили его, пронзив тремя копьями; тогда поднимается Коналл и работает своим мечом так, что их мозги разбрызгиваются по стенам. И он забрал четыре головы и отправился на восток, и достиг дома еще до утра. Такова смерть Кета сына Магу и Белху из Брефне, и его сыновей.